Original Usenet thread from alt.ascii-art, started 31 Mar 1998.
SOLO para mi
alt.ascii-art
· 18 messages · 31 Mar 1998 - 23 Apr 1998
Como no hay nadie mas que yo, me voy a escibir a mi mismo, ya se que es
triste, pero que se le va a hacer.
() ()
\\(o o)//
--oOO-=(_)=-OOo------------------------------------------
JUAN CARLOS HERNANDEZ MARTIN
E-mail: p4s...@ainhoa.bs.ehu.es
-----------------------------------
Ainhoa... Ainhoa... a que me suena eso? Sarriko? On Tue, 31 Mar 1998, Juan Carlos wrote: > Como no hay nadie mas que yo, me voy a escibir a mi mismo, ya se que es > triste, pero que se le va a hacer. > > () () > \\(o o)// > --oOO-=(_)=-OOo------------------------------------------ > JUAN CARLOS HERNANDEZ MARTIN > > E-mail: p4s...@ainhoa.bs.ehu.es > ----------------------------------- > > >
Y yo que queria aprender a hacer dibujitos.... :-(
De verdad no hay nadie mas?
LLLLLL LL
LL LL LL
LL LL LL
LLLLLL LL
LL LL LL
LL LL LLLLLL
On Tue, 31 Mar 1998, Juan Carlos wrote:
> Como no hay nadie mas que yo, me voy a escibir a mi mismo, ya se que es
> triste, pero que se le va a hacer.
>
> () ()
> \\(o o)//
> --oOO-=(_)=-OOo------------------------------------------
> JUAN CARLOS HERNANDEZ MARTIN
>
> E-mail: p4s...@ainhoa.bs.ehu.es
> -----------------------------------
>
>
>
In article <Pin...@bicc00.bi.ehu.es>, Al <iea...@bi.ehu.es> wrote: > > > Y yo que queria aprender a hacer dibujitos.... :-( > > De verdad no hay nadie mas? > LLLLLL LL > LL LL LL > LL LL LL > LLLLLL LL > LL LL LL > LL LL LLLLLL > Su nombre en ASCII... Muy bueno! Usted hizo que usted mismo? --Dana -----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==----- http://www.dejanews.com/ Now offering spam-free web-based newsreading
In article <6g1q23$iq0$1...@nnrp1.dejanews.com>, dan...@netgsi.com wrote: > > In article <Pin...@bicc00.bi.ehu.es>, > Al <iea...@bi.ehu.es> wrote: > > > > > > Y yo que queria aprender a hacer dibujitos.... :-( > > > > De verdad no hay nadie mas? > > LLLLLL LL > > LL LL LL > > LL LL LL > > LLLLLL LL > > LL LL LL > > LL LL LLLLLL > > > > Su nombre en ASCII... Muy bueno! Usted hizo que usted mismo? > > --Dana Traduzca por favor sus preguntas a ingles. Usted conseguira mas respuestas. (Please translate your questions into English. You will get more responses.) Esta URL hara simples traducciones (This URL will do simple translations) http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate? Quizas su nombre pareceria incluso mejor como esto: (Perhaps your name would look even better like this:) AAAAAA LL AA AA LL AA AA LL AAAAAA LL AA AA LL AA AA LLLLLL o como esto: (or like this:) AA LL AAAA LL AA AA LL AAAAAAAA LL AA AA LL AA AA LLLLLLLL NOTE: If you hit the reply button, add an "e" to the "freent"; its absense is to stop the torment of automatic mailers. -- ___ _/ | ,^%--- Por favor perdon mis errores; |_____| __<_ \ No hablo espanoles --- == >/ [_____] __>,^ llizard aka ejm cq5...@freenet.toronto.on.ca ejm97| | //| | www.geocities.com/SoHo/Studios/9334/
.----- On Thu, 2 Apr 1998 19:49:21 +0100, Al posted:
|
| Y yo que queria aprender a hacer dibujitos.... :-(
|
|De verdad no hay nadie mas?
| LLLLLL LL
| LL LL LL
| LL LL LL
| LLLLLL LL
| LL LL LL
| LL LL LLLLLL
|
|On Tue, 31 Mar 1998, Juan Carlos wrote:
|
'---------------------------------
Mas Espanol!
This spanish is giving me some much needed spanish practice!
I`ve been trying to translate some much needed phrases for this newsgroup
READ THE FAQ becomes
leer el mucho <asked> preguntas
what is the spanish verb to ask?
.------------------------------------------------------------------------.
:_ _ _ _ :
|_|_ _|_| _ _ _ _ _ _ _|_|_ _ |_| _ _ _ :
|_|_|_|_|_| _|_|_|_| |_|_|_|_| |_|_|_|_| _ |_|_|_|_ :
|_| |_| |_| |_| |_| |_|_| |_| |_| |_| | ||||| .-----------.
|_| |_| |_|_ _|_| |_| |_|_ _ |_| |_| | | o o ||mart.atkins|
|_| _ _ |_| |_|_|_| |_| _ |_|_| |_| |_| | | > || @ |
: _|_|_|_ _|_|_ _ |_| _ |_| _ _ _ _ _ _ | \_/ ||bigfoot.com|
:|_|_ _|_| |_|_|_|_| |_|_|_| _ |_|_|_|_ _|_|_|_| \___/ '-----------'
:|_|_|_|_| |_| |_|_|_ |_| |_| |_| |_|_|_ _ __| |__ :
:|_| |_| |_|_ _ |_| |_|_ |_| |_| |_| _ _|_| / \_/ \ :
:|_| |_| |_|_| |_| |_| |_| |_| |_| |_|_|_| | | | | :
: http://vibes.vossnet.co.uk/i/ighaig/ | |MGA| | :
: http://voices.vossnet.co.uk/a/atkins/ascii.htm | | | | :
'------------------------------------------------------------------------'
If you are new to the newsgroup, please read our FAQ list - posted weekly
and on the web at http://vibes.vossnet.co.uk/i/ighaig/ascfaq.htm
Martin Atkins wrote:
MA> leer el mucho <asked> preguntas
MA> what is the spanish verb to ask?
Thought it was preguntar. <g>
Leer las muchas preguntando preguntas. (or something like that..)
^^ ^^ ^^
Grtz,
Ingrid
... Beep! Invalid Input. I take only cash....
---
| Fidonet: Ingrid Dekker 2:283/548.67
| Internet: ink...@babysoft.xs4all.nl
| BabySoft BBS is sponsored by Introweb Internet Provider
| Look at http://www.babysoft.net to know more about BBS's
| BabySoft BBS NL +31-33-4656052 V34/ISDN <--> Internet Gateway
In article <334...@news.vossnet.net>, zne...@ovtsbbg.pbz (Martin Atkins) wrote: .----- On Thu, 2 Apr 1998 19:49:21 +0100, Al posted: | | Y yo que queria aprender a hacer dibujitos.... :-( | |De verdad no hay nadie mas? | LLLLLL LL | LL LL LL | LL LL LL | LLLLLL LL | LL LL LL | LL LL LLLLLL | |On Tue, 31 Mar 1998, Juan Carlos wrote: | '--------------------------------- > >Mas Espanol! > >This spanish is giving me some much needed spanish practice! > n' so what? I have to read almost all in english. >I`ve been trying to translate some much needed phrases for this newsgroup > Just ask. >READ THE FAQ becomes >leer el mucho <asked> preguntas > >what is the spanish verb to ask? > Preguntar Salu2 ling:uisticos from Chile! -- GERMAN PIZARRO http://www.alumnos.utfsm.cl/~gpizarro U.T.F.S.M. mailto:war...@elo.utfsm.cl -- (I'll be back)
On Thu, 9 Apr 1998 dan...@netgsi.com wrote: > In article <334...@news.vossnet.net>, > zne...@ovtsbbg.pbz wrote: > > > > > Mas Espanol! > > > > This spanish is giving me some much needed spanish practice! > > > > I`ve been trying to translate some much needed phrases for this newsgroup > > > > READ THE FAQ becomes > > leer el mucho <asked> preguntas > > > > what is the spanish verb to ask? > > > Try leaving 'FAQ' as it is. > Example: Leer el FAQ (Read the FAQ) > Unless you want to put 'Leer el hechos' (Read the facts) > instead of FAQ... > > I think the spanish verb 'to ask' is: pedir > I'm not 100% sure though. Maybe someone else might know... It's both, pedir y preguntar. (just like in English). I'd be able to help with spanish classes by email to whoever wants to practice it. :-) Hernan
On 9 Apr 1998, German Pizarro B. wrote: > Preguntar > > Salu2 ling:uisticos from Chile! > > > > > -- > GERMAN PIZARRO http://www.alumnos.utfsm.cl/~gpizarro > U.T.F.S.M. mailto:war...@elo.utfsm.cl > -- (I'll be back) Otro chileno aqui? imposible! ;-) Hernan
dan...@netgsi.com wrote: >Try leaving 'FAQ' as it is. >Example: Leer el FAQ (Read the FAQ) Leer el FAQ = to read the FAQ Favor de leer el FAQ = polite request >I think the spanish verb 'to ask' is: pedir Pedir = to ask for Preguntar = to ask
In article <334...@news.vossnet.net>, zne...@ovtsbbg.pbz wrote: > > Mas Espanol! > > This spanish is giving me some much needed spanish practice! > > I`ve been trying to translate some much needed phrases for this newsgroup > > READ THE FAQ becomes > leer el mucho <asked> preguntas > > what is the spanish verb to ask? > > .------------------------------------------------------------------------. > :_ _ _ _ : > |_|_ _|_| _ _ _ _ _ _ _|_|_ _ |_| _ _ _ : > |_|_|_|_|_| _|_|_|_| |_|_|_|_| |_|_|_|_| _ |_|_|_|_ : > |_| |_| |_| |_| |_| |_|_| |_| |_| |_| | ||||| .-----------. > |_| |_| |_|_ _|_| |_| |_|_ _ |_| |_| | | o o ||mart.atkins| > |_| _ _ |_| |_|_|_| |_| _ |_|_| |_| |_| | | > || @ | > : _|_|_|_ _|_|_ _ |_| _ |_| _ _ _ _ _ _ | \_/ ||bigfoot.com| > :|_|_ _|_| |_|_|_|_| |_|_|_| _ |_|_|_|_ _|_|_|_| \___/ '-----------' > :|_|_|_|_| |_| |_|_|_ |_| |_| |_| |_|_|_ _ __| |__ : > :|_| |_| |_|_ _ |_| |_|_ |_| |_| |_| _ _|_| / \_/ \ : > :|_| |_| |_|_| |_| |_| |_| |_| |_| |_|_|_| | | | | : > : http://vibes.vossnet.co.uk/i/ighaig/ | |MGA| | : > : http://voices.vossnet.co.uk/a/atkins/ascii.htm | | | | : > '------------------------------------------------------------------------' > If you are new to the newsgroup, please read our FAQ list - posted weekly > and on the web at http://vibes.vossnet.co.uk/i/ighaig/ascfaq.htm Try leaving 'FAQ' as it is. Example: Leer el FAQ (Read the FAQ) Unless you want to put 'Leer el hechos' (Read the facts) instead of FAQ... I think the spanish verb 'to ask' is: pedir I'm not 100% sure though. Maybe someone else might know... --Dana ................................................... : my homepage... : : http://www.geocities.com/Heartland/Pointe/6928/ : ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==----- http://www.dejanews.com/ Now offering spam-free web-based newsreading
A possible correct translation of Read the FAQ would be Lee las preguntas frecuentes or more correctly, (but too long) Lee la lista de respuestas a preguntas frecuentes (read the list of answers to frequent[-ly-asked] questions) asked questions would be 'preguntas preguntadas', rather redundant, and questions usually are asked, so you don't need that precision. Fernando On 8 Apr 1998, Ingrid Dekker wrote: > Martin Atkins wrote: > > MA> leer el mucho <asked> preguntas > > MA> what is the spanish verb to ask? > > Thought it was preguntar. <g> > > Leer las muchas preguntando preguntas. (or something like that..) > ^^ ^^ ^^ > > Grtz, > Ingrid > > ... Beep! Invalid Input. I take only cash.... > --- > | Fidonet: Ingrid Dekker 2:283/548.67 > | Internet: ink...@babysoft.xs4all.nl > | BabySoft BBS is sponsored by Introweb Internet Provider > | Look at http://www.babysoft.net to know more about BBS's > | BabySoft BBS NL +31-33-4656052 V34/ISDN <--> Internet Gateway > >
.----- On Thu, 09 Apr 1998 06:16:03 GMT, Roy posted:
|
|Pedir = to ask for
|Preguntar = to ask
'-------------------------
Thankyou to everyone who posted these translations!
:)
.------------------------------------------------------------------------.
:_ _ _ _ :
|_|_ _|_| _ _ _ _ _ _ _|_|_ _ |_| _ _ _ :
|_|_|_|_|_| _|_|_|_| |_|_|_|_| |_|_|_|_| _ |_|_|_|_ :
|_| |_| |_| |_| |_| |_|_| |_| |_| |_| | ||||| .-----------.
|_| |_| |_|_ _|_| |_| |_|_ _ |_| |_| | | o o ||mart.atkins|
|_| _ _ |_| |_|_|_| |_| _ |_|_| |_| |_| | | > || @ |
: _|_|_|_ _|_|_ _ |_| _ |_| _ _ _ _ _ _ | \_/ ||bigfoot.com|
:|_|_ _|_| |_|_|_|_| |_|_|_| _ |_|_|_|_ _|_|_|_| \___/ '-----------'
:|_|_|_|_| |_| |_|_|_ |_| |_| |_| |_|_|_ _ __| |__ :
:|_| |_| |_|_ _ |_| |_|_ |_| |_| |_| _ _|_| / \_/ \ :
:|_| |_| |_|_| |_| |_| |_| |_| |_| |_|_|_| | | | | :
: http://vibes.vossnet.co.uk/i/ighaig/ | |MGA| | :
: http://voices.vossnet.co.uk/a/atkins/ascii.htm | | | | :
'------------------------------------------------------------------------'
If you are new to the newsgroup, please read our FAQ list - posted weekly
and on the web at http://vibes.vossnet.co.uk/i/ighaig/ascfaq.htm
In article <353...@freent.toronto.on.ca>,
"llizard ==%^7^^^7^^" <cq5...@freent.toronto.on.ca> wrote:
(snip)
> > I think it's bad in Esperanto too.
Actually, the term in Esperanto is pretty straightforward: "Oftaj Demandoj";
the equivalent of "FAQ" is "ODo". But, of course, there's a logical problem:
a FAQ doesn't _really_ consist of questions, but rather of answers, so it
should really be "Respondante Oftajn Demandojn", or something like that... en
espanol, "Respuestas para...". But since the Internet grew out of ARPANet,
and hence is historically a US invention, terminology tends to follow the
USEnglish model, even where that doesn't make a great deal of sense.
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/ Now offering spam-free web-based newsreading
In article <eX9SzTpY9GA.196@uppubnews03>, "Brock Kevin Nambo" <new...@earthling.net> wrote: > > Martin Atkins wrote in message <334...@news.vossnet.net>... > >Mas Espanol! > > > >This spanish is giving me some much needed spanish practice! > > > >I`ve been trying to translate some much needed phrases for this newsgroup > > > >READ THE FAQ becomes > >leer el mucho <asked> preguntas > > > >what is the spanish verb to ask? > > "preguntar" <G>. "frequently asked questions" doesn't translate very well. > I think it's bad in Esperanto too. > > Be bold, Martin! Say "lee el FAQ!" ;) > > Hmm.. spanish for faq... > ack! I can't think of any. oh well. so much for me spanish :( > > >>BKNambo . ___ /\ _/ |===%^, Hmmm.... |_____| \/> --- == > [_____] __>,^ ejm | | //| | On my favourite gaming site http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate? "frequently asked questions" turns into: "con frecuencia hechas preguntas" and turns back into: "frequently made questions" That's no good. How about "questions asked frequently"? That turns into: "las preguntas pidieron con frecuencia" and turns back into: "the questions requested frequently" That seems pretty good. If Altavista hasn't led me completely astray, READ THE FAQ could become _ ______ ______ _____ | | | ____| ____| __ \ | | | |__ | |__ | |__) | | | | __| | __| | _ / | |____| |____| |____| | \ \ |______|______|______|_| \_\ _ _____ | | /\ / ____| | | / \ | (___ | | / /\ \ \___ \ | |____ / ____ \ ____) | |______/_/ \_\_____/ _____ _____ ______ | __ \| __ \ | ____| | |__) | |__) |__| |__ | ___/| ___/ __| __| | | | | | (__| | |_| |_| \___|_| Thanks to http://www.surfplaza.com/figlet/ for the "big" letters. NOTE: If you hit the reply button, add an "e" to the "freent"; its absense is to stop the torment of automatic mailers. ___ _/ | / ha |_____| |,^%--- ha --- == < \ ha I just llove pllaying [_____] __ \ > \ the transllation ejm98 | | __| /\/>^^ \ G A M E ! -- llizard aka ejm cq5...@freenet.toronto.on.ca www.geocities.com/SoHo/Studios/9334/ ASCII-art and Javascript ASCII-animations
In any case, you can translate "FAQ" simply as "preguntas frecuentes"
(frequent questions), since, at least in Spanish, it's fairly obvious
that a question is either asked or answered... and a FAQ file contains
both the questions and their answers.
Or, simply use the "FAQ" acronym...
--
__--___ ,++----------------------====---,
________|_:_:___\_______ ( || \<=\======NCC-1701==== I I|/
\______________________| `===---------------------------'
\__________/\\:\'\ |:|
\__/ \\:\'\ | |
\\_\_\_____|:|__
. /|| "-... . |_|.L\ Marco Antonio
-+)| =<=== ."...,-' Checa Funcke
' \||______,--' mailto:JTK...@usa.net
mailto:JTK...@HoTMaiL.com
mailto:mch...@li.urp.edu.pe
http://www.GeoCities.com/Hollywood/2645
> Try leaving 'FAQ' as it is. > Example: Leer el FAQ (Read the FAQ) > Unless you want to put 'Leer el hechos' (Read the facts) > instead of FAQ... > > I think the spanish verb 'to ask' is: pedir > I'm not 100% sure though. Maybe someone else might know... Hey, I love this... I'm useful for something at last! --I'm spanish ;-) "Read the facts" should be "Lee los hechos". It's plural. Anyway I would say "Le e el FAQ". "to ask" is "preguntar" in this case. "frequently asked questions" may be "preguntas frecuentemente hechas/formuladas/ preguntadas". Hasta luego! (See you later!) -- Luis Javier Prieto Carretero Universidad Carlos III (Madrid) mailto:lj...@gsyc.inf.uc3m.es http://www.gsyc.inf.uc3m.es/~ljp
Related ASCII art in the Gallery
Explore these categories from our collection of 11,000+ artworks:
___________ | _______ | | | | | | | | | | | | | | |_______| | |___________|
//O\\
|\/\/\/| | | | | | (o)(o) C _) | ,___| | / /____\
|HHHHH/"\"\HHHHHHH| |HH`\|_.-)'|/'dP,H| |Hb.`\\_/_//'.oddH| |HHHb|`.\/\,'|HHHH| |HHHHHb/\/\/|HHHHH| |"""""""""""""""""| | |"" /\ \ / |"" | | |__/--\ \/ __| |
_________
/___ ___\
//@@@\ /@@@\\
\\@@@/ \@@@//
\___ " ___/
| - |
\_/ jrjc ______
/|_||_\`.__
( _ _ _\
=`-(_)--(_)-'
hjw Make your own ASCII art
Turn images, text or 3D into ASCII, or draw your own – right in your browser.
About this thread.
These messages were posted publicly to the newsgroup
alt.ascii-art
in 1998 and are mirrored here unchanged as part of the Historic Archives – only email addresses are masked.
The artwork and text belong to their original authors: if you copy a piece, keep the artist's initials or signature intact and credit them where you can.
Are you one of the authors? Contact us to get your posts attributed, connected to your artist profile, or removed.
Report this message
Help us keep the archive clean and accurate. Reports are reviewed by a person – nothing is changed automatically.