Settings

The page will reload to apply your changes.
Theme

ASCII Art Font

ASCII Art Menu

Original Usenet message from alt.ascii-art, 16 Apr 1998.
Re: SOLO para mi

Re: SOLO para mi

In article <eX9SzTpY9GA.196@uppubnews03>, "Brock Kevin Nambo"
<new...@earthling.net> wrote:
> 
> Martin Atkins wrote in message <334...@news.vossnet.net>...
> >Mas Espanol!
> >
> >This spanish is giving me some much needed spanish practice!
> >
> >I`ve been trying to translate some much needed phrases for this newsgroup
> >
> >READ THE FAQ becomes
> >leer el mucho <asked> preguntas
> >
> >what is the spanish verb to ask?
> 
> "preguntar" <G>.  "frequently asked questions" doesn't translate very well.
> I think it's bad in Esperanto too.
> 
> Be bold, Martin!  Say "lee el FAQ!" ;)
> 
> Hmm.. spanish for faq...
> ack! I can't think of any.  oh well.  so much for me spanish :(
> 
> >>BKNambo
.
        ___    /\
      _/   |===%^,  Hmmm....
     |_____|    \/>
       ---  ==     >
     [_____]     __>,^
ejm   |   |     //| |

On my favourite gaming site
http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate?

"frequently asked questions" turns into:
"con frecuencia hechas preguntas"

and turns back into:
"frequently made questions"

That's no good. How about "questions asked frequently"? That turns into:

"las preguntas pidieron con frecuencia"

and turns back into:
"the questions requested frequently"

That seems pretty good.

If Altavista hasn't led me completely astray, READ THE FAQ could become
              _      ______ ______ _____  
             | |    |  ____|  ____|  __ \ 
             | |    | |__  | |__  | |__) |
             | |    |  __| |  __| |  _  / 
             | |____| |____| |____| | \ \ 
             |______|______|______|_|  \_\              
                _                _____ 
               | |        /\    / ____|
               | |       /  \  | (___  
               | |      / /\ \  \___ \ 
               | |____ / ____ \ ____) |
               |______/_/    \_\_____/ 
               _____  _____     ______ 
              |  __ \|  __ \   |  ____|
              | |__) | |__) |__| |__   
              |  ___/|  ___/ __|  __|  
              | |    | |  | (__| |     
              |_|    |_|   \___|_|


Thanks to http://www.surfplaza.com/figlet/ for the "big" letters.



NOTE: If you hit the reply button, add an "e" to the "freent";
its absense is to stop the torment of automatic mailers.
        ___
      _/   |              /     ha
     |_____|             |,^%--- ha
       ---  ==           <   \ ha     I just llove pllaying
     [_____]     __    \ > \            the transllation
ejm98 |   |      __| /\/>^^ \               G A M E !
--
llizard aka ejm
cq5...@freenet.toronto.on.ca
www.geocities.com/SoHo/Studios/9334/
ASCII-art and Javascript ASCII-animations

Original message headers
X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: f996b,9c1ea00fc56683
X-Google-Attributes: gidf996b,public
From: "llizard ==%^7^^^7^^" <cq5...@freent.toronto.on.ca>
Subject: Re: SOLO para mi
Date: 1998/04/16
Message-ID: <353...@freent.toronto.on.ca>#1/1
X-Deja-AN: 344638815
Content-Transfer-Encoding: 7bit
References: <Pin...@ainhoa.bs.ehu.es> <Pin...@bicc00.bi.ehu.es> <334...@news.vossnet.net> <eX9SzTpY9GA.196@uppubnews03>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Organization: via Internetdirect, Canada; zone 5 (or is it 6A?)
Newsgroups: alt.ascii-art
About this message. This message was posted publicly to the newsgroup alt.ascii-art in 1998 and is mirrored here unchanged as part of the Historic Archives – only email addresses are masked. The artwork and text belong to their original authors: if you copy a piece, keep the artist's initials or signature intact and credit them where you can. Are you the author? Contact us to get your posts attributed, connected to your artist profile, or removed.

Report this message

Help us keep the archive clean and accurate. Reports are reviewed by a person – nothing is changed automatically.

Help classify this post