Re: International English [was "A Betty Paige Wannabe"]
From Peter Punk <ppu...@damthatspam.chello.nl>
· alt.ascii-art
· 16 Nov 2001 20:51 · View full thread
On Fri, 16 Nov 2001 08:01:34 -0600, Taliszanna <tal...@usask.ca> provoked the following text: >> > POSTER: Je suis en accord avec ton (votre) sentiment! (English: I >> >am in agreeance with your sentiment!) >> >> Ici trombent en ruine tout le art de la cuisine. >> (I have read that one on a toilet calendar years ago, don't know what it means >> though.) > > "Here falls in ruin all the art of the kitchen." (Except that in >French it rhymes.) In Amsterdam i learned another line. Someone told me to say that when asking a French(ish) person for a light. "Je veut un peut de feu" (sp?) Sounds funny. Now that we're translating stuff. Could you translate "Amoureux Solitaire" by Lio for me? (by mail if you don't mind) -- Peter Punk \ / ---\\\\--- / \ Castrate my email adress to reply. VMS is like a nightmare about RXS-11M.
Original message headers
X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: f996b,ced2b975ce40b48d X-Google-Attributes: gidf996b,public X-Google-ArrivalTime: 2001-11-16 19:22:35 PST Path: archiver1.google.com!news1.google.com!newsfeed.stanford.edu!news-spur1.maxwell.syr.edu!news.maxwell.syr.edu!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!newsfeed.wirehub.nl!amsnews01.chello.com!nlnews00.chello.com.POSTED!tanya. From: ppu...@damthatspam.chello.nl (Peter Punk) Newsgroups: alt.ascii-art Subject: Re: International English [was "A Betty Paige Wannabe"] Organization: Total Disorganisation Message-ID: <a9v...@4ax.com> References: <Pin...@chem4823.usask.ca> <Pin...@chem4823.usask.ca> <3BF...@xs4all.nl> <Pin...@chem4823.usask.ca> <3BF...@xs4all.nl> <9sr697$ihe...@OM9.omantel.net.om> <3BF...@xs4all.nl> <Pin...@chem4823.usask.ca> <h97...@4ax.com> <Pin...@chem4823.usask.ca> X-Newsreader: Forte Agent 1.8/32.548 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Original-NNTP-Posting-Host: 192.168.0.99 X-Original-Trace: 16 Nov 2001 21:58:03 +0100, 192.168.0.99 Lines: 28 X-Authenticated-User: donderfliegen Date: Fri, 16 Nov 2001 20:51:46 GMT NNTP-Posting-Host: 213.93.74.225 X-Complaints-To: abu...@chello.nl X-Trace: nlnews00.chello.com 1005943906 213.93.74.225 (Fri, 16 Nov 2001 19:51:46 GMT) NNTP-Posting-Date: Fri, 16 Nov 2001 19:51:46 GMT Xref: archiver1.google.com alt.ascii-art:10710
About this message.
This message was posted publicly to the newsgroup
alt.ascii-art
in 2001 and is mirrored here unchanged as part of the Historic Archives – only email addresses are masked.
The artwork and text belong to their original authors: if you copy a piece, keep the artist's initials or signature intact and credit them where you can.
Are you the author? Contact us to get your posts attributed, connected to your artist profile, or removed.