Re: Hi Wuzi ...

In article <199...@ladder01.news.aol.com>,
spu...@aol.com (Spunk1111) wrote:
> 
> >From: mmi...@dataweb.nl (miK)
> >Date: Sun, Apr 5, 1998 17:40 EDT
> >Message-id: <6g8tqu$gss$1...@news.Leiden.NL.net>
> 
> >>Dieser irgendjemandes vorbei Joan. Halten Sie bitte die
> >>Initialen an, wenn Sie pics bekanntgeben, oder Leute erhalten ver�rgert.
> >
> >``This from somewhere from someone goes past Joan. Please arrest the
> >initials,
> >when you give up the pics, or the people will hold annoyed.''
> 
> hmmm, I caught my name... and I'm assuming he meant me...
> (haven't heard from too many other 'Joans' on this newsgroup)..
> but I still don't understand.....
> I guess the translation software doesn't quite do the trick.
> 
> --
>  joan stark
>  spu...@juno.com
>  ASCII ART GALLERY:
>  http://www.geocities.com/SoHo/7373/

.
         ___         !/\
       _/   |     ---@@^^,
      |_____| gasp! / \/ > Yikes, it's all my fault!
        ---  ==         >
      [_____]        __>,^
ejm97  |   |        //| |


BluePard wrote:
> 
> Erhard Wais wrote:
> >
> > Schoen Gruesse von Snoopy
> 
> [Beautifully greetings from Snoopy]
> 
> >
> >              ,- " ^ -_
> >            /    /      \ _
> >          /                 ` -- ,
> >        /         _._   -'-        \
> >       /                            ,
> >      / ##                     ##   ,
> >     | #### \                      .
> >     | ##### \      \        , _ -'
> >      \ ##### |       `- _ -
> >       \  ## / `- -'\    /
> >         `""         \===\
> >            _(\______/    \ _____/)_
> >            \_.-----,   __  ,----._/
> >                   /  /    \ \ _
> >                  /  |  ##  V    \
> >                 |   |   #  |  ## |
> >                 |  __\     |   # |
> >                  \________/ \ __/
> 
> Es ist... aber wo ist die Initialen reizend? Wer bildete es?

I forgot to mention that it is a good idea to translate your phrase back
into English just to check to make sure that it makes some sort of
sense. I think you meant to say about Snoopy:

Es ist sch�n. Aber wo sind die Initialen? Wer zeichnete es?
(It is beautiful. But where are the initials? Who drew it?)

[snip]
> >                                /\
> >                                \ \
> >                                 \ \
> >                                 / /
> >                                / /
> >                               _\ \_/\/\
> >                              /  *  \@@ =
> >                             |       |Y/
> >                             |       |~
> >                              \ /_\ /
> >                               \\ //
> >                                |||
> >                               _|||_
> >                              ( / \ ) Scorch
> [name added]
> 
> Wo ist der Name? Diese Abbildung ist durch Scortch, lassen
>           bitte seinen Namen auf ihr.

Jemand mu� den Namen des K�nstlers dieser Abbildung beseitigt haben. Sie
ist durch Scorch. Bitte l�schen Sie nicht den Namen.
(Somebody must have taken the artist's name off of this figure. It is by
Scorch. Please do not remove the name.)
 
> > Ein Portrait von Deinem Baer ...
> [A Portrait of your bear...]
> >                ___   .--.
> >           .--.-"   "-' .- |
> >          / .-,`          .'
> >          \   `           \
> >           '.            ! \
> >             |     !  .--.  |
> >             \        '--'  /.____
> >            /`-.     \__,'.'      `\
[snip]
> >                        '._  _.' jgs
> >                           ``
> [initials added]
> 
>           Dieser irgendjemandes vorbei Joan. Halten Sie bitte die
> Initialen an, wenn Sie pics bekanntgeben, oder Leute erhalten ver�rgert.
.
         ___ ha  !/\
       _/  ha ---%^^^,
      |_____|ha / \/ >  This is the best one!
        ---  ==     >
      [_____]    __>,^
ejm98  |   |    //| |

Just to give you an idea of why you must do a doublecheck of your
phrases, I translated the above phrase back into English and this is
what came out:

      "This somebody past Joan. Stop please the initials,
       if you communicate pics, or people received annoys."

Joan (jgs) zeichnete den B�ren. Bitte, f�gen Sie sie Initialen Ihrem
Exemplar des B�ren hinzu.  
(Joan (jgs) drew the bear. Add her initials to your copy of the bear.)


> [Entschuldigung meine deutschen..., Ich spreche nicht sie und
>           morgens mit einem �bersetzer. Dieses ist ein haupts�chlich
>           englischsprechender newsgroup. ],
> >
> > Erhi
> 
> BTW, thanks to whoever posted the URL of the translator page! :)
> --
> BluePard
> http://www.geocities.com/southbeach/palms/2115

Ich verwendete
http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate? f�r die
�bersetzung. (Entschuldigen Sie bitte die Fehler.)

(I used
http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate?
for the translation. (Please excuse the errors.) )


NOTE: If you hit the reply button, add an "e" to the "freent";
its absense is to stop the torment of automatic mailers.
--
        ha      llizard aka ejm  cq5...@freenet.toronto.on.ca
^^^^%---  ha        www.geocities.com/SoHo/Studios/9334/
 "   \ ha        ASCII-art and Javascript ASCII-animations

Related ASCII art in the Gallery

Explore these categories from our collection of 11,000+ artworks:

//O\\

|\/\/\/|
|      |
|      |
| (o)(o)
C      _)
 | ,___|
 |   /
/____\

|HHHHH/"\"\HHHHHHH|
|HH`\|_.-)'|/'dP,H|
|Hb.`\\_/_//'.oddH|
|HHHb|`.\/\,'|HHHH|
|HHHHHb/\/\/|HHHHH|
|"""""""""""""""""|
| |"" /\ \  / |"" |
| |__/--\ \/  __| |

  _________
 /___   ___\
//@@@\ /@@@\\
\\@@@/ \@@@//
 \___ " ___/
    | - |
     \_/  jrjc

  ______
 /|_||_\`.__
(   _    _ _\
=`-(_)--(_)-'
         hjw

   .="=.
 _/.-.-.\_ 
( ( o o ) )
 |/  "  \| 
  \'---'/jgs  
  /`"""`\\ 

Make your own ASCII art

Turn images, text or 3D into ASCII, or draw your own – right in your browser.